Der Klee spricht zum Spitzwegerich:
„Sag, bleib ich oder gehe ich?“
Der antwortet dem Klee:
„Nun, wenn du willst, dann geh.
Doch willst du in das Haus,
zieh deine Wurzeln aus.“
Da sprach der Klee zu mir:
„Ich bleibe lieber hier.“
A ribwort plantain speaks to clover:
„Should I stay here or just go over?“
The clover answers simply: „Go!
But do it carefully just so:
Before you start pull out your roots
and put them wholly into boots.“
The clover answered: „Listen! No!
In this case I will never go!“
Подорожник клеверу шепчет:
„Видишь, Клевер, как она идет?
Мне остаться здесь или перейти?“
Клевер отвечает: „Иди, но не спеши,
Корни не забудь и осторожным будь.
Ты не знаешь, как сейчас шагнуть?
Перед тем как шагнуть, их выдерни,
И в сапоги свои аккуратно сложи.“
Подорожник вздохнул: „Нет, не пойду,
Корни мои здесь, я их не брошу.“
---
Transparenz:
Rohübersetzung Russisch durch DeepL, Kontrolle der fertigen Übersetzung und Fehlerbeseitigung mit ChatGPT und Copilot.
In die fertige Gedichtform habe ich die Übersetzung selbst gebracht. Vorschläge der KI habe ich teilweise verwendet, insbesondere grammatische Verbesserungen.
Englisch: Eigene Übersetzung, mit Copilot Grammatik geprüft. Dann kleinere Fehlerkorrekturen.
Reime in Englisch teilweise mit Reimwörterbuch, in Russisch mit Vorschlägen von ChatGPT und Prüfung mit DeepL.
Tastaturlayout Russisch: Eigener Treiber mit Windows-Programm, Layout zusammen mit Erik Simon. Dabei liegen die meisten Zeichen auf demselben Lautwert, wie Deutsch, einige sind an Mnemonic angepasst, der kleine Rest ist auf Sonderzeichen verteilt.
Die Übersetzungen sind niicht 1:1, es sind drei verschiedene Fassungen desselben Gedichtes.
Russische Linearübersetzung zu Deutsch:
Der Wegerich flüstert zu Klee:
"Siehst du, Klee, wie sie geht?
Soll ich hierbleiben oder hinübergehen?"
Der Klee antwortet: "Geh, aber habe es nicht eilig,
Vergiss die Wurzeln nicht und sei vorsichtig.
Weißt du denn nicht, wie du jetzt treten sollst?
Bevor du gehst, zieh sie heraus,
und steck sie vorsichtig in deine Stiefel."
Der Wegerich seufzte: "Nein, ich werde nicht gehen,
"Meine Wurzeln sind hier, die werde ich nicht verlassen."
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) und manuell korrigiert.
„Sag, bleib ich oder gehe ich?“
Der antwortet dem Klee:
„Nun, wenn du willst, dann geh.
Doch willst du in das Haus,
zieh deine Wurzeln aus.“
Da sprach der Klee zu mir:
„Ich bleibe lieber hier.“
A ribwort plantain speaks to clover:
„Should I stay here or just go over?“
The clover answers simply: „Go!
But do it carefully just so:
Before you start pull out your roots
and put them wholly into boots.“
The clover answered: „Listen! No!
In this case I will never go!“
Подорожник клеверу шепчет:
„Видишь, Клевер, как она идет?
Мне остаться здесь или перейти?“
Клевер отвечает: „Иди, но не спеши,
Корни не забудь и осторожным будь.
Ты не знаешь, как сейчас шагнуть?
Перед тем как шагнуть, их выдерни,
И в сапоги свои аккуратно сложи.“
Подорожник вздохнул: „Нет, не пойду,
Корни мои здесь, я их не брошу.“
---
Transparenz:
Rohübersetzung Russisch durch DeepL, Kontrolle der fertigen Übersetzung und Fehlerbeseitigung mit ChatGPT und Copilot.
In die fertige Gedichtform habe ich die Übersetzung selbst gebracht. Vorschläge der KI habe ich teilweise verwendet, insbesondere grammatische Verbesserungen.
Englisch: Eigene Übersetzung, mit Copilot Grammatik geprüft. Dann kleinere Fehlerkorrekturen.
Reime in Englisch teilweise mit Reimwörterbuch, in Russisch mit Vorschlägen von ChatGPT und Prüfung mit DeepL.
Tastaturlayout Russisch: Eigener Treiber mit Windows-Programm, Layout zusammen mit Erik Simon. Dabei liegen die meisten Zeichen auf demselben Lautwert, wie Deutsch, einige sind an Mnemonic angepasst, der kleine Rest ist auf Sonderzeichen verteilt.
Die Übersetzungen sind niicht 1:1, es sind drei verschiedene Fassungen desselben Gedichtes.
Russische Linearübersetzung zu Deutsch:
Der Wegerich flüstert zu Klee:
"Siehst du, Klee, wie sie geht?
Soll ich hierbleiben oder hinübergehen?"
Der Klee antwortet: "Geh, aber habe es nicht eilig,
Vergiss die Wurzeln nicht und sei vorsichtig.
Weißt du denn nicht, wie du jetzt treten sollst?
Bevor du gehst, zieh sie heraus,
und steck sie vorsichtig in deine Stiefel."
Der Wegerich seufzte: "Nein, ich werde nicht gehen,
"Meine Wurzeln sind hier, die werde ich nicht verlassen."
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) und manuell korrigiert.